-
1 Слово
mot m; parole fпоймать, ловить кого-л на слове — prendre qn au mot
* * *с.1) (единица речи; сама речь; что-либо сказанное) mot m, terme m; parole fла́сковое сло́во — parole affectueuse
ободри́тельные сло́ва́ — paroles reconfortantes
пусты́е сло́ва́ — paroles vaines
дар сло́ва — don m de la parole, de l'élocution
он ему́ не сказа́л ни одного́ сло́ва — il ne lui a pas dit un mot
мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — j'ai un mot à vous dire
рома́нс на сло́ва́ Пу́шкина — romance f sur des paroles de Pouchkine
2) (речь, выступление) discours mзаключи́тельное сло́во — discours de clôture
приве́тственное сло́во — allocution f de bienvenue
3) ( право говорить публично) parole fсвобо́да сло́ва — liberté f de parole
проси́ть сло́ва — demander la parole
лиши́ть сло́ва — retirer la parole
сло́во принадлежи́т ему́ — il a la parole
4) (мнение, вывод) mot m, parole fно́вое сло́во в те́хнике — du nouveau dans la technique
реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — c'est à lui de décider
5) (повествование, рассказ) уст."Сло́во о полку́ И́гореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"
6) ( обещание) parole fче́стное сло́во — parole d'honneur
дать че́стное сло́во — donner sa parole, donner sa parole d'honneur
взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn; faire promettre qn
нару́шить сло́во — manquer à sa parole
(по)ве́рить на́ сло́во — croire sur parole
••сло́во в сло́во — mot à mot
сло́во за́ сло́во разг. — de propos en propos, de fil en aiguille [ɛgɥij]
к сло́ву пришло́сь — à propos
к сло́ву сказа́ть — soit dit à propos
одни́м сло́вом сказа́ть разг. — en un mot, en somme, bref
други́ми, ины́ми сло́ва́ми — en d'autres termes, autrement dit
со слов, по сло́ва́м — d'après, au dire de...
не нахожу́ слов (от возмущения и т.п.) — je ne trouve pas de mots pour...
игра́ слов — jeu m de mots
набо́р слов — fatras m de paroles
лови́ть на́ сло́ве — prendre au mot
не на сло́ва́х, а на де́ле — non en paroles mais en actes
сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь погов. — parole jetée prend sa volée
* * *nrelig. le Verbe divin -
2 Сын божий
nrelig. le Verbe divin
См. также в других словарях:
Verbe divin — ● Verbe divin deuxième personne de la Trinité … Encyclopédie Universelle
Missionnaire du Verbe Divin — Société du Verbe Divin Pour les articles homonymes, voir SDV. La Société du Verbe Divin est une congrégation religieuse missionnaire fondée en 1875 à Steyl (Pays Bas) par l allemand Arnold Janssen (1837 1909), ordonné prêtre en 1861. Il ouvrit d… … Wikipédia en Français
Societe du Verbe-Divin — Société du Verbe Divin Pour les articles homonymes, voir SDV. La Société du Verbe Divin est une congrégation religieuse missionnaire fondée en 1875 à Steyl (Pays Bas) par l allemand Arnold Janssen (1837 1909), ordonné prêtre en 1861. Il ouvrit d… … Wikipédia en Français
Société du Verbe divin — Pour les articles homonymes, voir SDV. La Société du Verbe Divin est une congrégation religieuse missionnaire fondée en 1875 à Steyl (Pays Bas) par l allemand Arnold Janssen (1837 1909), ordonné prêtre en 1861. Il ouvrit d abord, avec 4… … Wikipédia en Français
Société du verbe-divin — Pour les articles homonymes, voir SDV. La Société du Verbe Divin est une congrégation religieuse missionnaire fondée en 1875 à Steyl (Pays Bas) par l allemand Arnold Janssen (1837 1909), ordonné prêtre en 1861. Il ouvrit d abord, avec 4… … Wikipédia en Français
Société du Verbe-Divin — Pour les articles homonymes, voir SDV. Crypte de la maison mère de Steyl La Société du Verbe Divin (Societas Verbi Divini) est une congrégation religieuse missionnaire fondée en … Wikipédia en Français
divin — divin, ine [ divɛ̃, in ] adj. • XIVe; devin 1119; lat. divinus 1 ♦ Qui appartient à Dieu, aux dieux; qui vient de Dieu. Caractère divin; essence, nature divine. ⇒ divinité. Justice, volonté divine. La divine Providence; la loi divine. Droit divin … Encyclopédie Universelle
divin — divin, ine (di vin, vi n ; devant une voyelle, a syllabe in garde le son nasal comme dans indigne, et l n se lie : di vin n amour ; d autres ôtent la nasalité : di vi n amour) adj. 1° Qui est de Dieu, qui appartient, qui est propre à Dieu. La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
verbe — [ vɛrb ] n. m. • 1050 « parole »; lat. verbum « parole » → verve, et aussi « verbe » I ♦ (1170) Mot qui exprime une action, un état, un devenir, et qui présente un système complexe de formes (⇒ conjugaison), notamment dans les langues indo… … Encyclopédie Universelle
divin — DIVIN, INE. adj. Qui est de Dieu, qui appartient à Dieu Les attributs divins. La puissance divine. La Providence divine. La grâce divine. Le culte divin. Le service divin. L Office divin. Les Romains rendoient des honneurs divins à leurs… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
divin — Divin, [div]ine. adj. Qui est de Dieu, qui appartient à Dieu. Les attributs divins. la puissance divine. la providence divine. la grace divine. le culte divin. le service divin. l office divin. les Romains rendoient des honneurs divins à leurs… … Dictionnaire de l'Académie française